唉 又下起来了
天气预报明明说雨季会在今天结束
伞…忘了带…
嘿 西片
干嘛 高木同学
你怎么啦
没啥啊
下起雨来了啊
太好了 幸亏带了应急的折叠伞
西片呢 带伞了吗
呃 这…
哦 没带啊
没事啦 可能下午就停了
要是没停呢
那…那就…
那就？
慢着 高 高木同学
离太近了啦
西片
这是什么
这…这是
相思伞的标志
该…该不会
她是想 让我跟她同一把伞
怎么办呢
我…立志拿全勤奖的我
一定要避开被雨淋感冒的风险
精神饱满不缺课 同时获得全勤奖与毕业证书 西片
可…可能 乖乖同意会比较好
高木同学 那个…伞…伞…
答案是 鱼骨头
咦 西片
你以为是什么呢
雨停了啊
可惜了
还想再跟西片打一次相思伞呢
结果还是在用相思伞戏弄我嘛
真好啊
天放晴了
不是说回家时 要绕点远来一决胜负嘛
打着伞 就不能玩猜拳跨步了
所…所以
一起回家吧
西片
夏天到了哦
短い影を抜けて はしゃぐ鳥の群れ
欢快自由的鸟群 掠过低矮的影子
追いかけて追い越して まるで僕らのよう
不断地前后交错 就像你和我一样
夏がきたと告げるように
粼粼的波光 照亮了天空
波は光り 空を照らす
像是在宣告 夏日的来临
なんてことのない日さえ キラリキラリ輝く
将一成不变的日常 都点缀得闪闪发亮
数えきれない約束を 交わした太陽の下
沐浴着阳光 许下数不清的约定
眩しくて 見えない明日
过于耀眼 看不到明天
まだ はじまりの夏
夏日 刚刚由此开始
まだ 続きますように
夏日 希望一直持续
まだ はじまりの夏
夏日 刚刚由此开始
巧·克·力
剪刀石头布
固·力·果
再赢一次就到终点了
我也是一样哦 高木同学
但真没想到
你竟然一直从头到尾都只出剪刀
怎么样 我这招漂亮吧
想赢剪刀 高木同学只能出步数最少的石头
她能迈3步 我却能迈6步
只要三次里能赢一次 就不会落后
要是一直出石头 她早就赢了
可实际上…
因为怀疑我有可能突然改出布或石头
就被吓到啦
真是可怜啊 高木同学
肯定被这高等的心理战术 折磨得神经衰弱了吧
多亏这样 也好调整步数
啥
话说 反正下次就分出胜负了
先把惩罚定下来如何
哦…哦 行啊
调整？真是嘴硬
故意让我得逞 对她又没好处
对 肯定是嘴硬
那 出布输掉的人 就请对方喝饮料
出石头输掉 要被弹脑瓜崩
如何
嗯 行啊 那…
出剪刀输了呢
亲一个
那要开始喽
剪刀石头…
-布～ -怎…怎么办
要是出剪刀的话…
岂不显得我想亲她一样吗
呃 但是
明明至今为止一直在出剪刀
哪有变卦的道理
但是…但是
可恶
啊 赢了吗
巧·克·力
真是惜败啊
终于懂了
我自以为一直跟她不分上下
其实一直
都被她当猴耍
那就去买饮料吧
是
-请 -谢谢
呜 臭高木同学
下次再比吧
下次一定要…
那下次换成如果出剪刀赢了 就亲一下吧
臭高木同学
当天被她捉弄的次数×3个俯卧撑
今天也被捉弄得不轻
而且最近开始的「捉弄存钱罐」
都开始危及我的财政了
但是
总是被她捉弄的自己 活该受到惩罚
只有这样 才能激起下一次的求胜欲望
嘎嗷～
我的恐龙存钱罐也在给我加油了
下次换成如果出剪刀赢了 就亲一下吧
想…想起这个 也得算被捉弄一次
再来3个
一 二 三
好 下次看镜头
嗯 这样吗
喔 不错不错
你们在我位置上干嘛呢
哦 我们是毕业相册委员嘛
所以在拍班里的生活画面
对 我在中井的位置上撒欢的生活
你们两个也来看看吧
这谁啊
是我啊 我
高尾用软件修了一下
都没原形了
再看看别的好吗
看嘛看嘛
真是的 什么生活画面啊
我都被修成鬼了
简直是灵异照片嘛
抱歉抱歉 回头给你截掉
作为补偿 会给你修得漂漂亮亮啦
不许修图
高尾 木村 你们听着
你们拍的照片 会在毕业相册里留一辈子
忠实地进行记录
供大家在将来回顾这段无法重返的时光
才是身为委员的职责
给我认真干
是 我们错了
狡猾 等等啦
你们俩 不许跑
西片
干…干嘛 高木同学
看你在发呆 就有点好奇呀
我才没发呆呢
哦 比起这个…
高…高木同学 来比一场吧
好啊 比什么
就比憋气
规则很简单
谁潜水时间更久 谁就赢
行啊
好 实不相瞒
我已经偷偷练习憋气好多年头了
那就我先下去吧 你掐一下时间
轮到你时 就由我来掐时间
但那样的话 比赛可能无法成立哦
因为 对方潜水的时候
只要时间掐慢点 不就赢了吗
所以 我们同时下去吧
先从水里探出头就输了 如何
原来如此
但事先说好
在水里做鬼脸逗人笑 是不行的哦
好 布局完美了
怎么能初中三年 一直单方面被她戏弄呢
今天绝对要赢
预备
一 二
西片 没事吧
都…都怪你说些奇怪的话
我说什么了
啊…不…呃…这…
我是因为身体在上浮
所以想说要「浮·起」来了
莫非你有什么误解
没有啦 才没有呢
那就算我赢了呗
时间到 大家都上来吧
今年就要跟泳池告别了啊
高中不是也有吗
但是 不是同一个泳池啊
对了 高中的泳池是不是更大啊
会更深吗 还是更…
别说了美奈 我不想听
你也该学学游泳了吧
问题就是学不会啊
唉 真想去没有泳池的高中
诶 有这样的学校吗
有是肯定有的啦
只是…
我肯定还是会跟大家一样 去这座岛上的高中
继续过同样的生活吧
友加里 早苗
我们三个 要一直做好朋友哦
真…真是没辙啊
-友加里 -干嘛
-友加里 -干嘛啦
真野
什…什么
遇到开心的事了吗
都写在脸上了
听过那个传闻吗
萤火虫那个
振作一点啦
每隔5秒就叹一个气
怎么了
西片
你也来听我说
我跟北条说 想暑假一起去海边
然后…
不行
也是啊
暑假时 我就在加拿大了
去参加暑校 所以不行
这像话吗 明明是初中最后的夏天
真厉害啊
不像我 连这座小岛都只是偶尔才出去一次
听说海外对恋爱很开放哦
Hi! What's Your Name?
I'm Hojou.
Oh! I love you! C'mon!
OH! YES!
高尾 别闹了
都是真的嘛
冷静点 浜口
但是 不是也有好消息吗
啊 对哦
为了暑校 北条周末要去买东西
问我要不要一起去
虽然只是帮忙拎东西啦
哦 那不挺好嘛
糟了
那一天 轮到我去帮镇上组织驱虫祭
虽然想替你去
但说好跟家人去烤肉店了 抱歉
我要参加网游活动 抱歉
西片 你这周六有空吗
行啊 反正没什么事
西片 谢啦兄弟
我的夏天就要结束在那一天了
你可要跟高木 好好享受初中最后的夏天啊
你…你说啥呢
白色情人节那天 不是也没表白吗
我…并不…
-西片 -高木同学…
啊 什么事 你先说吧
西片 今年看萤火虫了吗
萤火虫？
没 不仅今年 这几年好像都没看到
小时候倒是跟家长一起看过
我也是 那就没看喽
怎么问起这个
想跟你一起去看
你呢
刚才是想说什么
啊…呃…这…我…
忘了 什么来着
你脸很红哦
才没有啦
是因为夕阳啦
嘎嗷～
你可要…
跟高木好好享受 初中最后的夏天啊
想跟你一起去看
白色情人节那天 不是也没表白吗
我…并不…
啊 你们一起去驱虫祭吧
听过那个传闻吗
萤火虫那个
每年第一次看到萤火虫时
要是跟心上人在一起 就能永结连理
好像听说过哦
跟中井君一起看了吗
嗯 看了
然后 他主动约我去看我想看的电影了
高木也跟西片一起去看吧
你难道不担心吗
在高中 甚至更久之后
还能不能一直保持这样的关系
高木同学 要一起去驱虫祭吗？
或许能看到萤火虫
发出去了
不 这是因为她说想看萤火虫
我才约她的
但是 或许她已经有安排了
-啊 高木同… -好啊
跟西片一起 去驱虫祭
那…那个 我…
只是因为你说想看萤火虫 所以才…
没什么别的意思
该不会 是捉弄我的？
不啊 我很开心
时间地点什么的 回头再联系你
那就…再见
再见
辛苦您了
嗯 谢谢
走吧
亮起来～亮起来～
-给 -好
-请 -谢谢
不嘛不嘛 回家啦
-这是怎么了 -就不嘛
-不嘛不嘛 -真对不起
啊 不 请稍等一下哦
为什么要走呢
我…我怕
大家说 妖怪会跑出来
妖怪？
啊 是说「獭」吗
你知道么
嗯 知道哦
「獭」会在这种人多的夜晚
学人的声音 搞各种恶作剧
不过 其实它啊
也有心地善良的一面 是好妖怪哦
但…但它全身毛毛的 眼睛大大的
牙齿尖尖的 不是吗
喔嗷～喔嗷～
-乖乖 别怕 -没那么夸张啦
啊 对对
实话说 大哥哥我啊 跟那妖怪是朋友哦
我去求它不要出来吓唬人 放心吧
真的吗
敢拉钩起誓吗
拉钩上吊 说谎要吞千根针
还要被大象踩 被森林里的大熊追
还有老虎和狮子
应该够了吧
一言为定
拜拜～
拜拜
原来如此啊
我都不知道
西片跟妖怪是朋友啊
你看见了啊
刚才是…特殊情况啦
但是 很帅气哦
像爸爸一样
回头见
-嗯 辛苦啦 -爸爸？
我去打个招呼就走 稍等一下
啊 青木先生
那个 我要告辞了
今天多亏你了 谢谢
是小相好吗
不…不是啦
年轻就是好啊
我也是几十年前 在驱虫祭跟老太婆…
都说不是啦
只是一起去看萤火虫而已
诶 萤火虫？
好美啊
那个 高木同学
你为什么想看萤火虫
因为 或许会帮我实现愿望
诶 像流星那样吗
差不多吧
抱歉 我刚才问过了
驱虫祭的时节 已经几乎没萤火虫了
诶 你早就知道吗
但我想 只要跟西片一起 或许就能找到
啊 那我找这边 你找另一边吧
今天谢谢你了
明年再来找萤火虫吧
到时候 我们就是高中生了
感觉好不真实啊
我也是
啊 来了
明天开始就是暑假了 但不要因此就得意忘形
明天就是暑假 明天…
要过得符合初三学生的身份
都记住了吗
是
喂 各位
放假之前再拍一张吧
去黑板前集合喽
三 二 一
友加里
能聊聊吗
不妙啦
早苗说上高中后 要开始专心练田径
哦 那不是挺好嘛
哪里不妙了
因为…
为了田径 她在考虑去城里的高中
我们三个…
早就习惯了一直在一起 难道今后会变吗
或早或晚 总是会变的吧
50年后如果还像现在一样 反而不像话
话是这么说啦…
西片
你在想什么
「明天就见不到了呀～」之类的？
猜对了啊
我也在想一样的事哦
放假时跟西片见面的理由
又是练习骑自行车带人 也说不通嘛
去图书馆学习嘛 又不能聊天
那个 高木同学
也不是非要找个理由不可吧
对啊
只要是没理由也能见面的关系 不就行了
没理由也能见面的关系 那不就是…
情…情…情…
比方说…
比…比比比…比方说？
每天比拼做广播体操
什么嘛
好可爱
好软
不躲着西片的猫 真罕见啊
真是个好孩子 乖哦乖
太可爱啦
乖乖
啊 猫妈妈呢
猫妈妈～
喂 猫妈妈在哪呀
快出来
找不到啊
是走散了吗
明明还这么小
只有它孤零零的吗
要是家里能养就好了 但妈妈对猫过敏
我家是爸爸
小时候被挠过 对猫有心理阴影
高木同学 一起去给它找个主人吧
找到之前 我天天来这里照顾它
我也来
别这样 很痒的啦
啊 它是不是饿了啊
是啊
高木同学
我想先回家一趟 然后去个地方
喂 来客人了
来啦
欢迎光临
那…那个 打扰一下
太田店长 百年不遇的客人哦
啊 说啥呢
抱歉 它就爱瞎开玩笑
快请进吧
请进 请进
啊 好
那个 刚才在神社发现了这孩子
它好像是饿了
因为是第一次见到这么小的猫
不知道该喂它什么好
所以就带它来 想要请教一下
是这样啊
可以让我瞧瞧吗
啊 好
乖孩子 真可爱啊
啊 是女生
喂 不能吃哦
喂～
抱歉 它就爱瞎开玩笑
抱歉 就爱瞎开玩笑
烟仔 你先别吵
啊 在下烟仔 请多关照
从牙齿等方面来看 似乎才一个月大
一个月…
虽然有点瘦小 但很健康 不用担心
瘦小的女生本来就多嘛
很健康啊
放心吧
应该也可以吃猫粮了
但先喝奶吧
这是幼猫专用的奶哦
牛奶不行吗
不行哦
太小的猫 会因为消化不良拉肚子
来 开饭喽
果然是肚子饿了啊
太好了
吃得真香啊
真香啊 真香啊
这个 加这个 好
一共2300日元
好的
没想到捉弄储蓄会在这里派上用场
捉弄储蓄？
不好 说漏嘴了
你就是捉弄储蓄君了
是西片啦
如果身体出了状况 就尽管带来吧
我可以介绍能随时接诊的宠物医院
好
欢迎再来玩哦
这孩子
友加里 早苗
这个夏天 想一起做的100件事
来吧来吧
想做点啥呢
真要凑100个？
当然了
越快越好 初三的夏天可只有这一次哦
说嘛说嘛 快点啦
西瓜
想吐飞西瓜籽
发现中奖的冰棍
好耶好耶
但这个夏天 可以更倾尽全力哦
用蝉蜕做胸针
友加里也快说嘛
-我？ -是啊
嗯 我的话…想恋爱吧
更准确说 是想聊恋爱的话题吧
三个人一起过夜 聊恋爱直到天亮
这才叫青春 太让人向往啦
在嘴里给面条打结
啊哈哈哈 不错不错
一边看星星…
你们听我说嘛
抱歉哦 找到真正的家之前 就住这里吧
啊 没事吧
好孩子
是嘛 你喜欢啊 小白
小白？
小白
它的名字吗
是啊 因为毛很白
听到没 小白
没反应哦
对了 高木同学 来决胜负吧
比起名字
想好名字 叫它一声
能让它回答「咪～」就赢了
好啊
会发出咕噜噜的声音 所以叫咕噜…
五郎
听着有点像男生啊
会咪咪叫 所以叫咪…
可长大后 叫声就变成喵喵了
想到个绝佳的好名字
行啊我 都不知该怎么输
高木同学 我已经想好了
哦 真快 那你先说吧
小雪
是雪花的雪吗
嗯 是
不错哦 挺可爱的
嗯 但是…
没反应啊
为啥啊
雪又白又美 明明是个很适合你的名字嘛
也难怪啦 西片
它才出生一个月嘛
对雪根本就毫无概念 对吧
对哦 你还没见过雪呢
等到冬天 第一次看到雪的时候
也不知你都长到多大了
那轮到我了
咪
高木同学 那是被我否决的名字啦
小咪
咪 小咪
够了啦 高木同学
叫这么多次 肯定会有反应嘛
话说高木同学
该不会是因为会咪咪叫 所以叫小咪？
嗯 是啊
拜托 高木同学
猫会咪咪叫 是因为还小
长大后 就变成喵～了
这么起名没问题吗
因为 我想一直记得咪咪叫的小咪
喂喂 怎么突然冲出去 吓了我一跳
活泼是好事
但要是跑到路上 会很危险哦
是啊
你喜欢花啊
小花
喜欢花 所以叫小花
小花
-小花 -小花
很痒的啦
小花
高木同学 早啊
早 西片
小花呢
喝完奶 上完厕所 刚刚睡着
啊 抱歉
是嘛是嘛
我来的时候 也乖乖待在窝里哦
是嘛是嘛 小花真乖啊
小花 小花花
小花
对了 高木同学
瞧 来画招募饲主的传单吧
可以贴在各种地方
或在店铺和宠物医院借个地方
呃 我说的话有哪里奇怪吗
其实啊
我们的想法 果然是一样的啊
这…传单什么的 谁都想得到啦
一起画吧
ハマボウの花 無邪気に揺れている
随风摇曳的浜朴花 如此天真无邪
賑やかな彩り いつもの散歩道
绚烂地妆点着 平日里的散步小径
君の後ろで 小さな隠れんぼ
蜷缩身体 在你身后躲猫猫
すぐ見つけてくれる そんな気がするから
因为希望 能立刻被你发现
陽だまりの中で 僕らいつまでも
沐浴枝桠间的光芒 我们始终一如往常
追いかけっこ 転がって
彼此追逐 遍地打滚
ビー玉みたいな日々よ
玻璃珠一般的日子啊
ゆるやかな坂道の先には何があるのかな
在平缓的坡道前方 会是怎样的景色？
例え話を 地図みたいに広げて
口中的遐想 如地图般无限延展
宝物の在処 一緒に探してる
我和你一起 寻觅着宝藏的去向
木漏れ日のように掴めないもの
如同枝桠间的光芒 伸出手却无法触及
追いかけっこ 転がった
彼此追逐 遍地打滚
ビー玉に写る空よ
玻璃珠映出的天空啊
全てを閉じ込めて 僕らの夏の思い出を
将我们的夏日回忆 全部密封在其中
好棒啊 小花真厉害
有消息吗 西片
不 还没有
是吗
想找饲主 似乎不是那么容易的事啊
但肯定没问题的
因为小花很可爱嘛
是吧 小花
君と過ごす日は 時計がなぜだか
每当身边有你 时钟总是不知为何
壊れたみたいに 時が経っていく
就像坏掉一般 让时间匆匆地逝去
ゆるやかな坂道の 先に辿りつくまで
在脚步抵达 平缓坡道的彼端之前
僕らは変わらない 無邪気に遊びまわるんだ
就像过去那样 天真地四处嬉戏吧
追いかけっこ 転がった
彼此追逐 遍地打滚
ビー玉に写る景色
将玻璃珠映出的景色
全てを閉じ込めて いつでも思い出せるように
全部密封在其中 让我随时可以将它们忆起
いつも思い出せるように
让我时常可以将它们忆起
小花 跟我一决胜负吧
用这个打地鼠机
又做了个厉害的东西啊
是吧
小花在一分钟内没砸到 就算我赢
哪怕砸到一次 都算小花赢
奖品是特别的小点心
还要请我喝饮料
哦 好啊
不是 干嘛要带上你啊
好耶 他说要请客哦
加油啊 小花
哼 看着吧
小花 还有高木同学
那就开始喽
怎么样 我这敏捷的地鼠操纵术
但是 小花好可爱啊
哦 不是地鼠啊
这是重点吗
也罢 反正我赢定了
这个西片真可爱
哇 真厉害 小花
啧 再来一次
点心和饮料变成两份了 啊哈哈
臭小花 臭高木同学
话说西片
我再去拜托一次吧
争取把小花养在我家
嗯 好啊
真是个好主意
那就能一直和小花在一起了
啊 但是
我也去你家…行吗
找我？
不是啦 当然是找小花
什么嘛 西片说他不想见我哦
也没这么说吧
啊啊 真是的
好久不玩肥皂泡了
接下来做什么
·做流水素面 ·去逛烟花大会 ·向流星许愿 ·吹肥皂泡 ·吐飞西瓜籽 ·用蝉蜕做胸针 ·散步绕岛一圈 ·去能量景点 ·看海龟产卵 ·去粗点心店散财
·去看向日葵花田 ·试胆 ·吃刨冰 ·在泳池里漂 ·发现中奖的冰棍 ·在嘴里给面条打结 ·（尽量）在一天内完成作业 ·去找友加里梦寐以求的心形橄榄叶 ·一起过夜 ·去岛外玩
——
差不多了吧
诶 为啥
这不是你的主意吗
那倒是啦
既然决定了 就坚持到底吧
不愧是练体育的
但是…
做完100件事 初三的夏天就结束了嘛
我还不想结束
想一直一直继续下去
饲主找到了吗
太田小姐
您好
你们好 小花还好吗
还好吗
嗯 非常有精神
其实 托您的福 最终决定养在我家了
所以马上来通知太田小姐了
-啊 还有烟仔先生… -呜哇 恭喜了
喂喂 吵得跟炸弹似的
不好意思 一高兴就没忍住
我一直都惦记着
觉得小花也该找到真正的家了
太好了啊
请随便挑一样吧 算是我送的贺礼
谢谢您
哪个适合它呢
是啊 小花的话 肯定戴哪个都好看
但最好看的大概…唔…
看 这个
啊 好像它喜欢的花
-是吧 -它肯定高兴
恩爱夫妻呀
小花 有礼物哦
小花～
小花？
啊 又去追蝴蝶玩了吧
小花
真是的 去了高木同学的家 就不准调皮了哦
小花
小花～
小花
小花 小花
是去散步了吗
要是突然跑到马路上去…
我去下面的聚会场那边找找
那我去山坡上找
妈妈 看呀看呀
怎么了
哥哥捡到小猫咪了
在神社的台阶那边看到的
好可爱 可以养吗
可以吧
我去解释一下
这孩子 跟变成星星的奈奈一模一样
又白又毛绒绒 圆溜溜的眼睛也好像
嗯 真的一模一样
一定是奈奈回到我们身边了吧
-肯定是 -你说是吧 奈奈
看吧
-果然是啊 -欢迎回来 奈奈
奈奈～
嗯 是啊 又在一起了
幸好还留着奈奈的玩具
再一起玩吧 奈奈
要一直一直在一起哦 奈奈
太好了
那孩子
很幸福…对吧
肯定会一直
一直一直 都很幸福吧
嗯 小花会幸福的 一定会
高木同学也很幸福哦
你一定会幸福的
我会给你幸福
一定会 永远
永远
剪刀石头布
菠·萝
剪刀石头…
咪助
剪刀石头布
今天的战术 从剪刀换成布啦
哼 是啊
哦 去年的小情侣啊
今年别再走散喽
是
脸跟苹果一样红哦
哈哈哈 逗你的
太好了 那么有精神
怎么啦
啊 抱歉
早苗 你不是要去城里的高中吗
但你说 要认真练田径…
顾问老师是这么推荐的
但在岛上的高中 也一样能认真练
太好啦
真是的 总让人放不下心
今后也要在一起哦
别说做100件事 哪怕成千上亿也不在话下
不 那就有点…
好 那就先去套圈喽
好～加油玩吧～
嘿咻
不错哦
来 再拍一张
咋越来越专业了
嘿嘿 着迷了
好 接着拍烟花吧
这边是鲜为人知的雅座哦
高尾
走 去上面
我们要在更高处拍 是吧
哦 是啊
走吧
我们走吧
真的耶 确实是雅座
对了 西片
我也会给你幸福哦
光る汗、Tシャツ、出会った恋
晶莹的汗水 打湿了你的Ｔ恤衫
誰よりも輝く君を見て
我爱上的你 比任何人都更耀眼
初めての気持ちを見つけたよ
这样的情感 我还是头一次遇见
新たな旅が始まる
崭新的旅途 便从此处开始上演
雨上がり、気まぐれ、蒼い風
雨过天晴后 风肆意地拂过蓝天
強い日差し いつか追い越して
相信有一天 能飞越盛夏的光线
これから描いて行く恋の色
从现在开始 这恋情拥有的色彩
始まりのページ彩るよ
将会描绘出 最斑斓的崭新一页
占い雜誌 ふたつの星に
翻开占卜杂志 用那两组星座
二人の未來を重ねてみるの
来畅想两个人的未来
かさぶただらけ とれない心
布满结痂伤口 无法治愈的心
あなたの優しさでふさがる
就用你的温柔来弥补
いつの間にか すきま空いた 心が満たされて行く
不知从何时起 心中那道缝隙 都一点点地被你填平
ふとした瞬間の さり気ない仕草
只因不经意间 你的一举一动
いつの日にか 夢を語る あなたの顏をずっと
总有那么一天 听你谈起梦想 我会将你那时的容颜
見つめていたい 微笑んでいたい
始终映在眼中 始终报以微笑
大切な何かを守るとき
当人们想要 守护最宝贵的事物
踏み出せる一步が勇気なら
踏出第一步 那便是勇气的象征
傷つくことから逃げ出して
但若因恐惧 不断地逃避着伤害
いつもただ遠回りばかり
永远只会在 迷途当中踟蹰不前
行き場なくした強がりのクセが
只因一味逞强 终于无处可藏
心の中で戸惑っているよ
失落的心中满是迷茫
初めて知ったあなたの想いに
但却终于初次 得知你的心意
言葉より涙あふれてくる
话语在泪水当中流淌
少し幅の違う足で 一步ずつ步こうね
你与我的步幅 虽然并不一致 依然要一步步走下去
二人で步む道 でこぼこの道
无需惧怕脚下 无数坎坷颠簸
二つ折りの白い地図に 記す小さな決意を
在折成两半的 白色的地图上 曾写下的那小小决心
正直に今伝えよう
这次将坦率地 全部倾诉与你
耳元で聞こえる二人のメロディー
两个人的旋律回响在耳畔
溢れ出す涙こらえて
强忍即将流出眼眶的泪水
ありきたりの言葉あなたに言うよ
用最平庸的语句让你知晓
「これからもずっと一緒だよね…」
愿从今以后与你永不分离
抑えきれない この気持ちが 25時の空から
心中这份感情 已经难以遏制 洒落在２５点的天空
光る滴として 降り注いだ
化作颗颗光芒 纷纷倾洒大地
気がついたら 心の中 やさしい風が吹いて
不知不觉之间 在我心中已然 吹起了一阵温柔的风
明日への扉 そっと開く
悄悄地推来了 通往明日的门
言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける
这一刻的话语 即将穿越时空 誓要突破永恒的界限
幾つもの季節を通り過ぎて
几经季节轮转 横跨秋冬春夏
たどり着いた 二人の場所 長すぎた旅のあと
最终抵达之处 即是你我归宿 结束这场漫长的旅途
誓った愛を育てよう
让誓言中的爱 得以萌芽绽放
亮起来～亮起来～
啊 喂 去那孩子的队里吧
-啊 慢着 -诶 那孩子？小千？
啊 灭了
那就追上去 借个火吧
她妈？小千？
哇 萤火虫 好美啊
咦 哪去了 喂～
怎么了
有人在喊「小千」 把我带到这儿来了
啊 可能是叫「獭」的妖怪哦
啊…那是…
獭耶 獭
爸爸 你怕了？
才不怕呢 獭是我朋友啦
真的吗
真是的 又合伙捉弄爸爸
真想让小咲也看看啊
它有乖乖地看家吗
我回来啦